 |
Хайку - это суета сует, ловля ветра и томление духа. Для понимания хайку необходимо представить печаль и грусть одиночества,
немного налёта старины, много подтекста, мало слов - всего пять слогов в первой строке, семь - во второй и пять - в третьей. Хайку
состоит из трёх строк, но включает в себя весь окружающий мир и требует в замен лишь немного фантазии, внутренней свободы и
воображения. В древней Японии хайку являлось простым народным стихотворением, как скажем в России - частушка. Но хайку
только внешне проста и народна, как это стихотворение Мацуо Басё: После хризантем,
Кроме редьки,
Ничего нет.
1691г. Перевод Т. И. Бреславец, Поэзия Мацуо Басё
М., Наука, 1981, 129 2000г. В. Соколов, Минск,
Японская Лирика, Изд. АСТ, 438
|